HEADLINER　3

NOVEMBER 20, 2001 BBC

*The siege of Konduz continues but Taliban forces say they might be prepared to surrender.

*An exclusive BBC report on the hidden refugee crisis in Kandahar.

*New American plans announced for Middle East peace.

*And the US accuses Iraq of violating a germ warfare agreement.

NOVEMBER 22, 2001 BBC

*Reports of a Taliban surrender in the northern city of Konduz, but continuing defiance in the south.

*President Bush warns the United States of a long struggle ahead against terrorism.

*Israel’s Prime Minister will hold new talks with George Bush next month.

*and Europe Prepares for the launch of the Euro,40 days away.

NOVEMBER 22, 2001 BBC

* Amnesty International calls for inquiry into killing of Taliban prisoners in northern Afghanistan.

*Afghan representatives meeting in Germany agree to work towards a multi-ethnic government.

*More violence in the Middle East as the US peace

*envoys begin their work.

*And 12 British plane spotters are told by a Greek court they must remain in custody.

NOVEMBER 29, 2001 BBC

* A CIA agent killed in Mazar-e-Sharif, America's first casualty of the war.

*The US bombing of suspected al-Qaeda hideouts is intensified.

*The giant American power company Enron is close to collapse.

*And the crisis in world cricket deepens. England's Test Series in India hangs in the balance.  

DECEMBER 1, 2001 BBC

*Singer, songwriter, and spiritual explorer, the world mourns the former Beatle, George Harrison.

*Talks continue late into the night as Afghan leaders seek a deal on a future government.

*Ariel Sharon visits Ground Zero as Israeli forces surround two West Bank cities.

*And unprecedented security as the space shuttle Endeavour  prepares for its latest mission. 

DECEMBER 4, 2001 BBC

*Israel hits back after suicide bombings, the Palestinians say it's a declaration of war. The Israeli leader, Ariel Sharon says Yasser Arafat is the biggest obstacle to peace.

*Afghan groups in Bonn reach agreement on the framework of a post-Taliban interim government.

*And America on high alert after warnings of further terrorist attacks.

DECEMBER 5, 2001 BBC

*Palestinian targets hit by second day of strikes as Israel vows to continue.

*America freezes the assets of organizations linked to the radical Palestinian group, Hammas.

*UN-sponsored talks on the future of Afghanistan go into the final stretch.

*And drastic new measures considered to save European fish stocks.

DECEMBER 6, 2001 BBC

*Three American soldiers killed by friendly fire in Afghanistan.

*Palestinian gunmen freed the spiritual leader of Hammas from house arrest.

*The former head of Sotheby's found guilty of masterminding a plot to fix art prices.

*Fears of economic meltdown in Argentina after the IMF refuses to release a billion dollar loan.   

难点注释：

germ: n. 微生物，细菌。

warfare: n. 战争，冲突。

haul: n. 拉，拖。 

Ramadan: n. 斋月始于回历的,第九个月新月开始的第一天。回教徒在每天日出后、日落前不得进食及饮水；日落后，可以食用一天中唯一的一餐。信徒除了表示对安拉的信仰外，并借此洗涤心灵、诚心忏悔，至次月的新月出现时，才结束长达一个月的“圣月”。斋月为回教徒必须遵行的仪式之一，除老、幼、病和在外工作者外，其他人一律要遵行斋月禁食。 

defiance: n. 挑战，挑衅。

factional: a. 派系的    

amnesty: n.（尤指对反政府政治犯的）特赦

envoy: n. 外交使节，特使。  

spotter: n. 着弹点观察员 

custody: n. 拘留    

The Pentagon: 美国五角大楼，即美国国防部所在地。

CIA: Central Intelligence Agency，美国中央情报局。

hang in the balance: 安危未定，成败未决。注释:

unprecedented: a. 空前的

interim: n. 中间时期，过渡时期。

alert: n. 警惕，警报。

Hammas: 哈马斯是“伊斯兰抵抗运动”阿拉伯文字词首的缩写。它于1967年“六日战争”后成立，是埃及穆斯林兄弟会的分支机构；创建者和精神领袖是艾哈迈德·亚辛。哈马斯是目前巴勒斯坦政坛上影响及力量仅次于阿拉法特领导的“法塔赫”的第二大政治力量，宣扬要用“圣战”方式“解放”巴勒斯坦，消灭以色列，在整个巴勒斯坦地区建立一个巴勒斯坦伊斯兰共和国。

retaliation: n. 报仇，复仇。  

house arrest:（本宅）软禁

mastermind: v. 策划  

meltdown: n. 核熔化

IMF: International Monetary Fund，国际货币基金组织。

参考译文：

2001年11月20日 BBC

*对昆都士的包围仍在继续，但塔利班称他们可能会投降。

*英国广播公司独家报道在坎大哈潜伏的难民危机。

*美国又宣布了关于中东和平的新方案。

*美国指责伊拉克违反了生物战协议。

2001年11月22日 BBC

*塔利班士兵在北部城市昆都士投降，但在南部继续抵抗。

*布什总统警告说美国反恐怖主义的道路是漫长而艰辛的。

*以色列总理将与布什总统在下月举行新一轮会谈。

*欧洲准备在四十天后迎接欧元的到来。

2001年11月2*日 BBC

*国际大赦组织呼吁对阿富汗北部塔利班囚徒遭杀害的事件进行调查。

*在德国的阿富汗各方代表会议同意组建一个多种族的政府。

*当美国和平特使在中东开始工作的时候，又有更多暴力冲突发生。

*希腊法庭宣布十二名英国飞机投弹观察员必须继续被拘留。

2001年11月29日 BBC

*中央情报局一名探员在马扎里沙里夫被杀害，这是美国在这次战争中首次出现伤亡。

*美国对疑是“基地”组织的藏身地加强了轰炸。

*美国能源巨人安龙公司面临崩溃。

*世界板球比赛危机加剧，在印度举行的英国“台斯特”板球系列赛成败未决。

2001年12月1日  BBC

*他是一位歌手，一名歌曲作者和精神上的探险家，全世界哀悼前披头士成员乔治·哈里森的逝世。

*阿富汗领导人寻求新政府解决方案的会谈一直持续到深夜。

*以色列军队包围了约旦河西岸的两座城市，同时，阿里埃勒·沙龙参观了“9·11”现场废墟。

*奋进号宇宙飞船正准备执行一次新的任务，保安工作空前紧张。

2001年12月4日  BBC

*以色列在自杀爆炸事件后进行还击，巴勒斯坦政府称其为宣战。以色列领导人阿里埃勒·沙龙说，亚西尔·阿拉法特是和平的最大障碍。

*在波恩的阿富汗各方代表组织就战后临时政府的框架达成了一致协议。

*在接到进一步恐怖主义袭击的警告后，美国保持高度警惕。

2001年12月5日  BBC

*以色列实现了要继续攻击的誓言，这是以方第二天击中巴勒斯坦的目标。

*美国冻结了与巴勒斯坦激进组织哈马斯有关联的财产。

*由联合国发起的有关阿富汗未来政府的会谈进入了最后阶段。

*新的严厉措施将被采纳来拯救欧洲鱼类资源。

2001年12月6日  BBC

*三名美国士兵在阿富汗被己方人误杀。

*巴勒斯坦士兵释放软禁在家的哈马斯精神领袖。

*前苏富比负责人因主谋操纵艺术品价格而被判有罪。

*国际货币基金组织拒绝向阿根廷发放十亿美元的贷款，人们担心此举会导致经济崩溃。