===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

婚礼承包商给我寄了12道小菜的菜单
我得减到六道
食物? 给我瞧瞧!
莫妮卡跟你们提起过那只很棒的乐队吗？
Swing Kings，我们打算请他们在婚礼上演奏?
你几时开始喜欢摇摆舞音乐?
哦 我一直喜欢! 我跑遍全市、
听完所有的乐队!
钱德
我从Gap commercial那支广告开始喜欢。
那你预订好了? 你打过电话了?
我会的
你想让我打电话?
不, 我会打的, 你只要做好自己的事
什么是你的事?
别挡道
不可能再减了 莫妮卡
为什么你不十五样全选了?
这里面只有十二样
哦  没错 我加了三样
花生奶油手指是什么?!
哦 对ˇ
哦，哈罗!
她真可爱!
我们是不是上去和她聊两句?
当然!
这就是订婚的一大好处
和漂亮姑娘聊天不会感到紧张
能帮把手吗?
哦 是的! 我来帮你拿下来
这个真的很重
我明白
嗨, 我叫, 我叫罗斯 这是我的朋友钱德
我-我叫克里斯顿
克里斯顿, 嗨  你刚搬来这区？
如果你是刚搬来的话ˇ有时间的话我很乐意带你到处看看
我ˇ我, 实际上我刚刚从四个街区以外搬来
但是这个街区好像完全是另外一个世界
实际上这里有一段非常有趣的历史
这条街是本市第一条有下水道系统的街道
在那之前污水和垃圾都顺着街道流淌
有时候有没脚踝那么深!
很迷人
对不起?
搬了这么久你一定饿了
今天晚上我带你去吃饭，你觉得怎么样?
哦 我很乐意
太好了!
我帮你把东西搬上去.
你先走
哦 不-不, 我在你后面
哦 天呐!
是我疯了还是真的很配我?!
哦 天呐! 你看起来真漂亮!
谢谢你 瑞秋 但是你看看莫妮卡!
是它  没错  就是这件
不敢相信我终于找到了!
Wow 你看起来真漂亮!
如果我认识你, 我会哭的
我是莫妮卡盖勒, 像婴儿一样快乐
梅根贝利
你找到中意的婚纱了?
哦 不 这些婚纱都很美，但是我买不起
不, 我也买不起，我只是来看看想要款式
我会去Kleinman’s买, 同样的东西在布鲁克林有打折
后天那里有个大甩卖
哦, 谢谢你的提示
是的! 你什么时候结婚?
哦 我不是，我只是喜欢试穿
跟我一样
我开玩笑  我7月25号结婚
我也是开玩笑
我12月结婚
你什么时候结婚?
5月15日
- 哦 很快!- 是的!
摄影师是谁?
詹弗瑞
我们见过他
他给你们看了他拍的裸体婚礼的照片吗?
那个伟哥? 哇喔!
我知道! 我差点取消婚礼
哦, 你们请了哪支乐队?!
哦, 我未婚夫想请Swing Kings
哦, 你真幸运
我未婚夫想请重金属乐队Carcass
哦, 是拼做‘C’还是‘K’?
哦 我的天! 管他呢，他们都很棒!
哦 你知道吗? 你知道吗?
你知道吗？别在这买
想买婚纱的话去Kleinman’s，那里打五折
这间店太黑了
我是这间店的老板
这个款式进了其他颜色或者ˇ
嗨! 你是搬进来还是搬出去?
我搬进来
哦 啊 我能帮你吗?
哦  好的  但是你知道  要小心点
刚才有个人要帮我，可他不得不离开，因为他伤到了背
男朋友?
不是
我是乔伊
克里斯顿
哦 哇喔 多美的名字!
再问一次，什么来着?
克里斯顿- 知道知道! 所以ˇ
所以, 你住这附近?
是的! 是的! 就在那里下去一点
嘿 听着  我给你点建议
别在门廊上打盹
要不然醒来的时候你会发现你的鞋不见了
我会记住的
Okay. . 听着 你 你今天晚上可不可以和我一起吃饭?
哦  我, 我今天晚上有节目
明天怎么样?
听起来不错! 好吧, 这个放哪?
你看起很壮, 为什么不我来拿这个，你去搬箱子呢？
好吧, 我来搬这个
这就是布鲁克林
好吧, 听着， 通常这里一个款式只有一个尺码
所以他们一打开门, 我们就散开
现在, 这就是你要找的!
记住!
你们找到那件婚纱
就吹这个 好吗?
三声短哨, 一听到就赶快跑过来
- 他来了! 快点!
- 哦 他们在推我!
嘿! 别像个小孩子!
好吧 我ˇ
我们上!!
嘿! 瑞秋! 快!!!!
不. 不. 不是. 不是. 不是.
别挤我!
就是这件! 就是这件! 哦 我的天呐, 太完美了!
对不起, 这件已经有主了! 哇喔!
- 梅根!
- 莫妮卡!
- 你也来了?!- 是啊!
这是我的婚纱!
不!
没错! 你看见我穿过的!
现在你会看见我买了
什么?你这个疯子!
要不是我，你连听都没听过这里!
听着, 你不会想打架的
也许会的! 我很喜欢打架!
来啦! 来啦!
好啦!
嘿!
我该上哪边?!!
你在干什么?
你找到婚纱了?
你找到婚纱了?
不!你得把我从这弄出去，菲比!
这些人看见打折简直不要命了!
我-我们得去找莫妮卡
不! 拉着我!!
哦 天呐!!
借过! 借过!
快! 快! 快!
- 嘿ˇ
- 马上!!!!!!!!
罗斯, 前几天的约会怎么样?
你和她谈起那次冲洗厕所的奇妙之旅了?
随便你说, 事实上她给我留言，说她希望再次约会
实际上, 我现在就要去给她打电话
我一定会告诉她，我的朋友钱德说ˇ
嘿 钱德!嘿!
对不起昨天没来，但是我有个约会
哦 乔伊, 那是凌晨一点，你没过来没关系!
好吧,你知道我和那个刚搬来的辣妹在一起
真的吗? 就在街对面?
没错!
什么时候碰见她的?
两天前
太棒了!
你知道罗斯也碰见个美女!
哦 是吗?
嘿 嗨! 怎么样?
哦 很好! 我们星期六一起出去
但我刚发现她还和另外一个男人约会
真的?!
乔伊? 如果你是罗斯，你会怎么做?
哦, 我想我的情况有点类似
我是说, 我现在泡的这个妞也和其他的男人约会
但是, 我不知道, 我才不担心
好吧 你不会
相信我, 我可不想成为那个撬你墙角的男人
我是说那个傻瓜输定了!
这太好了!
我希望我可以不用走, 相信我!
但不幸的是我不得不走
哦 啊, 顺便问一句, 你们约会的那个妞叫什么?
克里斯顿朗- 再见!
很明显，我们当中只能有一个和她继续约会
很明显!
那好, 怎么决定?
好吧，现在我们客观地看待这件事
我认应该我和她约会ˇ
或者说, 或者说我是和她约会的人
很有趣, 但你看  我约她ˇ
是的，我喜欢这样说，只是表达方式不同ˇ
好吧, 好吧  这得花点时间
没错，我们应该叫点东西
不 乔伊!
看，我们为什么，为什么不让她来决定呢?
好吗? 嘿-嘿, 我们分别和她再约会一次
然后我们就知道她喜欢谁多一点
听起来很公平
说不定我会带她到外面那间新开的法国餐厅ˇ
哦 -等等! 听着 我们得订一个消费限额
我可没钱带她到这种好方
抱歉 这就是我约会的方式
好吧, 我想我也有我的方式
好吧，我们来决定消费的限额ˇ
好 Uh,
ˇ一片ˇ
ˇ六美元?
我想的是差不多100美元
好吧  能借我94美元吗?
我知道
给我张纸巾
健怡可乐喝光了
哈罗?
什么?!
你什么?!
嘿 你给我好好听着,小妞! 什-
什么事?!
是Megan那个丫头!
她订了我们结婚那天Swing Kings乐队的演出
还说除非我把她的婚纱还给她，否则就别想要回乐队
这么说我们可以请Carcass乐队?
我该怎么做! 那件婚纱就是我一直想要的! 我ˇ
钱德想要那支乐队. 我该怎么做?
得想个法子说服他
怎么做?
厕纸没了!
嗨!- 嗨! 怎么样?
你知道，我只是想过来，祝你好运
哦 谢谢!
是的. 你们约了几点?
我们订了Grammercy Bistero八点的位子
哇喔, 还有20分钟  你最好赶快去换衣服
我已经换好了
哦. 很好!
对我来说
这是什么? 你抹了面霜?
我用了油性护肤霜T-zone!
好吧 花花公子!
嘿 你, 你给克里斯顿送花了
没错
你花了一百美元
这是限额，你死定了!
实际上, 我送花是在那天之前
所以理论上来讲我没有违反约定
尽管这样，还是很感谢你过来看我
哦-哦! 这样是吧?
你知道我也可以违反规定!
哦 是吗? 你打算怎么做?
我不知道
我一点都不吃惊
你知道吗，罗斯? 我不会就这么算了!
我想你没有太多选择
好吧，走着瞧!
再-见!是的 再-见!
嘿! 只是轻轻抹两下?
是. 是. 就这和这
乔伊又在楼梯吃肉酱!
没错, 摇摆舞太过时了
菲比, 他在里面才拉得出来
你们在谈什么?
我们刚才谈到Swing Kings我们正在讨论他们是不是最好的选择
是的, 我参加过一个婚礼，他们在上面演奏摇摆舞音乐
两个星期以后，那对夫妇离婚了
我不是说这有什么必然联系，但是，你知道
他们告诉我这就是他们离婚的原因
但是我喜欢摇摆舞!
但是，Swing Kings?
你知道他们太烂了，事实上参加他们演奏会的人都死了
他们就那么死了
我只知道我和莫妮卡看他们表演的时候, 我们很开心!
还有一个原因
好吧, 另外一个原因是什么?
我不想说
好吧你得说出来因为也许很愚蠢
因为当我和莫妮卡在他们的伴奏下跳舞的时候，那是我ˇ
第一次知道ˇ
你就是那个我想和她跳完所有曲子的女人
哦 废话!
他们说我们的桌子很快就准备好
哦 太好了!
你的背好些了吗?
哦，是的，好多了
我想肌肉越多，就越容易扭伤
克里斯顿?
乔伊!
嗨! 你在这做什么?
哦 我喜欢这个地方
而且理论上, 理论上我没有违反约定 所以我ˇ
好吧, 罗斯? 这是乔伊  乔伊? 这是罗斯
嗨!嗨
很高兴见到你
我以前有个朋友也叫乔伊
现在不是了
我们的桌子马上就好
- 好的.那ˇ- 当然!
我很高兴和你们一起等! 谢谢!
乔伊, 你看起来很面熟
你是演电视剧或什么的吗?
好吧，乔伊不想多说，但是  但是他是光辉岁月的主角
对了! 没错, 你演的是一个女人?
一个在男人身体里面的女人
好多了
你知道吗 罗斯  真有趣 我也觉得你很面熟
你结过婚吗?
是的 没错 我结过婚  事实上 umm,
前几天克里斯顿和我刚谈起过
我是怎么结婚并有一个儿子的
- 是的, 小埃里克- 没错!
不，等等, 是本
你就结过一次婚?
哦 ummˇ
你结过两次婚?
是的
那次之后还有一次
哦 我饿了!
嘿 乔伊, 你这么饿过吗？在约会的时候
趁那个女孩去洗手间的时候把她的东西吃了?
你说是那个侍应生吃了我的蟹饼
好吧  罗斯  你第一次为什么离婚?
因为那个女人是异性恋
还是因为她是个女同性恋？
你们两个是不是认识?
不.
不.
不. 只是罗斯看起来像是那种会娶有同性恋倾向的女人
然后让她不得不成为同性恋的男人
等等! 你做过淋病广告?
你和猴子一块睡?!
嘿，别把马修扯进来!
好吧! 你是不是穿过自己的皮裤脱不下来?!
嘿-嘿 你是不是把自己锁在电视机柜子里，性病男孩?!
猴子的情人!
你说她什么时候走的?
大概是在说淋病的时候
嗨, 亲爱的! 我回来了!
别进来!
为什么? 你在房里藏了另外一个男朋友?
不! 我们只在他那鬼混!
你知道这很有趣，是我先开始的, 但是现在我被吓着了
你能出来吗?
不, 我在穿婚纱
哦，你买了婚纱了? 太好了!
是的，但是我不想要它
是吗？为什么不让我看看?
哦. 我想你可以看
但是 我要退回去，所以你不会喜欢的
好吧 我保证会讨厌它的
哇喔! 你-你看起来真丑
真的吗?
没错, 大概是我见过的最丑的婚纱
为什么要退回去?
哦 因为它不是ˇ很合身
哦 顺便说一声, 我订了Swing Kings.
哦 太好了! 很好! 谢谢!
但是这婚纱，我是说很讨厌! 太烂了! 我想把它从你身上撕下来!
好吧! 但是你不能撕它, 也许一点点
好!
嘿 各位! 想看看婚礼曲单吗?
各位?
我以为你会去一整天
好吧，怎么回事?
对不起. 对不起. 也许我该让你们几个女孩子待在一块
好吧, 随便你怎么说
但是十分钟以后，我们就会拥有更年轻的皮肤!
她也可以来一点ˇ
哦，好球!!!