===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

菲比
如果有一天我变得全能
我要世界和平，不再有饥饿
雨林不再遭受破坏
雨林不再遭受破坏
钱德，你呢?
如果有一天我变得全能
我要让自己变得永远全能
看吧，总是有希望他能实现更多的愿望
看吧，总是有希望他能实现更多的愿望
乔依，如果你变得全能你希望做什么?
大概是自杀吧
什么?
如果小乔依死了我就没再活下去的理由
乔伊，全能，不是无能
你是?对不起

她是怎么办到的
我在公共场合根本睡不着
你看她，睡得那么安祥
什么事?
没事，你只是又打瞌睡了
你是怎么了?
你是怎么了?
我祖母交了一个新男友
他们俩在床上翻来覆去还有耳聋…
于是两人不断确定彼此是否尽兴
简直是吵死人了
如果愿意你今晚可以和我及瑞秋睡
谢了
我说得没错吧
从我的住处到这儿不到一百步
你的美国时间太多了
他就是今天的寿星?
瞧，曲棍球门票
骑兵队与企鹅队今晚在花园球场
我们要带你去看生日快乐，老兄
我们爱你
你们真幽默我的生日在七个月前
所以呢?
49
定是你们多了一张票找不到人一起去看
我们不是悲观之人
天啊，今天是10月20号
我正希望你没记起来
20号有什么不对劲吗?
万圣节的前七天?
所有的好服装都被抢走?
今天是我第一次和卡萝…
进行肉体接触…
作爱
我不去看球赛了
我还是回家想着我的前妻和她的爱人吧
去他的曲棍球我们回去一起想吧
罗斯，别这样
你，我和乔伊，冰人夜游怎样，大个儿?
你，我和乔伊，冰人夜游怎样，大个儿?
拜托，罗斯好吧，或许能让我忘记伤痛
但你要帮我买个大手指，一定
大家看，我的第一份薪水
看看这框框，上面有我的名字
是我
我记起拿到第一份薪水的那一天
矿场塌陷八人惨遭活埋
你在矿场工作?
不，我在黛莉冰淇淋工作，干嘛问?
真叫人兴奋，我赚来的
每天擦桌椅蒸牛奶
这真是太…
不值得了
谁是FICA?
为何他拿走我所有的钱?
钱德，你看
没那么糟
就第一份薪水而言你已经算不错了
单靠它就够你过日子了没错
对了，优秀的服务员没错
曲棍球
曲棍球
瑞秋
瑞秋
我发誓我在动物园也看过这种场面
什么风把你们吹来的?
我们到市区逛街
又听你妈你在这儿工作结果是真的
瞧你的围裙
好像在演戏一般
看看你，你的肚子好大
我简直不敢相信我知道，我变成两倍大
你近来可好?
你猜我爸和谁合伙?
你猜我爸和谁合伙?
看，我有手腕
罗斯将球传给李奇
李奇看见纳斯有空档一记妙传
我们先暂停一下
纳斯正停下来看女鞋
那一夜卡萝穿着那种靴子
老实说她没脱下
因为我们…对不起
瞧
什么?
桃核
怎么样?
吃了桃子?
事实上是蜜桃但基本上
可能是桃子
然后我们穿上衣服
我送她到公车站牌
我没事
那女人的臀部和卡萝的一样
什么?
我以为我们在找东西
好了，你们快点跟我讲八卦
最大的八卦还是你在圣坛前抛下巴瑞
好了，我们来谈点正经的
你打算何时回家?
什么?我不回家
拜托，我们是好姐妹
我不回家
我要在这儿工作
我有工作
当女服务生?
我不只是当女服务生
我写下每日特餐
摘下瓶中枯死的花朵
有时老板还会让我在饼干上涂上巧克力酱
你妈没有提起巧克力酱
瑞秋，和朋友聊得如何?
想喝杯鸡尾酒吗?
里面什么?
里面什么?
既然菲此要来过夜谈通宵
我们就买了一些八卦杂志
饼干面团和扭体游戏
我带了”手术”游戏来
瑞秋，是信用卡的人打来的
问他们想干什么
请问有什么事吗?
好，稍待
他们说你的帐户有问题
可是我已好几个星期没刷卡了
问题就出在这儿
他们想知道你是否没事
他们想知道我是否没事?
我想看看
FICA把我的钱全拿走了
我认识的朋友不是怀孕就是升职
而我只是端咖啡
而且还不是端给自己喝
如果这样叫没事的话
就告诉他们我没事，好吗?
瑞秋刚出去，你能再打来吗?
好吧，口引门来玩扭体游戏吧
怎么了?你和卡萝来的那一夜有?
塑胶座位?四千名愤怒的匹兹堡球迷?
不，我是说我们可能不会坐在一起
既然你已提起没错，那一夜有结冰
第一次结霜
坐下吧
你应该感到自豪才对
你正在学习了不起的独立
摩妮卡，有什么了不起可言?
我放弃一切
到底是为了什么?
你和杰克没两样
楼下的杰克?
不，是杰克与魔豆
另一个杰克
对，他放弃某些东西
他起床后发现窗外有棵大树
充满一切可能
他住在一个村庄
你住在一个村庄…
菲此，杰克放弃了牛
我放弃了一个正牙医生
我知道我并不喜欢他仭
杰克深爱着那头牛
一切都已考虑清楚
不是只有你才这样
我们也常不知自己何去何从
你得仔细想清楚
自然就能步上轨道
这样才能诸事顺利
真能拼
但如果无法步上轨道呢?
菲比
因为你…我不喜欢这个问题
瞧，如果我们没拿到魔豆吗?
只拿到一般的豆子呢?
宰掉他…
笑不出来了吧，老兄
那正是你需要的群以棍子互打的无齿之徒
快传，他有空档
瞧，我们上电视了
我抢到了
上面说不满意这条巧克力糖可以拨这个号码
我并不满意
这是紧急事件
我想你很清楚否则我们就不会在这儿了
等等，拿去填资料
坐在那儿填
我不想惹麻烦佄液芡矗�我的脸凹下去�
你得照顺序来
大概要等多久?
快了
真是对不起
我不是存心让你们不开心的
不，你说得对
我的人生毫无计划
你有计划吗?我根本毫无计划
磨菇，青椒和洋葱不，这不是我们点的
我们点的是起司脆皮口味
史先生不住这儿?没这个人
惨了，我爸一定会宰掉我的
等等，你是说史先生?
对，他住对街我一定是送错了，笨
慢着，是不是那个矮小的地中海人
幅聪明样的帅哥?
对，应该就是他
他穿着迷人的蓝色西装?打着领带?
不，他只围一条浴巾
不，他只围一条浴巾
你们忍心让我把它带回去?
什么?开什么玩笑我们要吃史先生的此萨
菲此，史先生是谁?
大乌的朋友
我看见此萨
让我看
我们在偷瞄谁?
白宫顾问，科林顿的助选员
他有迷人的头发性感的微笑
带劲儿的屁股是他?那个小矮人?
我好喜欢他
等等，我看一个女人
告诉我是他妈
绝对不是他妈
慢着，她走过地板
她走着…去拿此萨
不是给你的，臭女人
蓝大夫，请接分号256…
抱歉，我们已等了一个小时
许多情况此我朋友轻的人都走了
那个脚趾上挂东西的他和谁睡觉?
多拉，别生气
我知道我们都说了伤害彼此的话
我想她不会再理我了
或许他们在小睡
拜托，他们在做爱闭嘴
你们认为史先生是什么样的人?
我认为他很害羞
我认为他很害羞
你必须勾引他
之后他就会渐渐显露出兽性拜托
我记得月光透过窗户照进来
她的脸庞露出甜蜜的微笑
对，月光，微笑和甜蜜
说得好谁能拿点止痛药来吗?
他说得对，你够了没?
今天有什么大不了的?
你和她第一次上床，了不起?
之后你又和她做了七年
事情没那么简单
那么问题出在哪儿?
她把你甩了?她爱上女人?
她为一个爱女人的女人而离开你?
大声点，行吗?
12楼有个昏迷的人听不清楚
然后呢?
我和卡萝的第一次
是我的第一次
什么?
我的第一次
和卡萝?
这么说你这辈子只和一人…
天啊，看曲棍球真是个错误
本来今晚我们可以干很多事
我有了
还记得你很喜欢我做的那个蔬菜面团
除非鹅也是蔬菜
好吧，行
和强森上床的感觉没那么糟
什么?你和强森上床?
在你们分手后
多少之后?
几小时
真好
我也有了
情人节汤姆放在你置物箱的东西其实是我放的
什么?
你以为他真会送你东西?
她太天真了
真的?天真的女孩至少不会在七年级时还尿裤子
当时我是在笑，你逗得我大笑
在哪儿?
我们看了一整夜的地方
他真帅我的宝贝乔治，快拿掉浴巾
快拿掉浴巾…一次就好
你能相信他只和一个女人上过床?
这样很好啊
甜蜜又浪漫
你真的这样认为?
才怪这家伙是怪胎，我要审判他
老兄
真是迷人
你在”沉默的羔羊”里演得真好
快承认吧纵观一切，你今晚很开心
开心?哪里开心?
告诉哪一点值得我开心?
我的曲棍球在哪儿?
在那小孩手里
孩子…球是我的
我找到的
谁发现归谁，丢掉的人活该
争气点
是吗?我是橡胶你是胶水…
是吗?我是橡胶你是胶水…
还我，到底还不还我不还
过来，球还我
别在我这儿闹事
那才叫好玩
摩妮卡，右脚红
本来我们是要玩大富翁的仭
谢了
菲此，右手蓝
很好
瑞秋，信用卡人员打来的
好，愿意代替我吗?
我是瑞秋
不，我知道，我很久没用了
谢了，我没事，真的
谢了，我没事，真的
我有魔豆
不，当我没说
左转
我没事